Eux, bien entendu, n'étaient pas présents.

他们当然没有出席。

Excuse-moi, mais je n'ai pas bien entendu votre nom.

请原谅，我没听清您的名字。

Bien entendu, de nombreuses améliorations vont être apportées au fur et à mesure.

当然，同样地，奖会有很多的改进.

Bien entendu, porte-à-porte de la clientèle en espèces est la bienvenue.

当然，对于现款上门提货的客户更是欢迎。

Il va, bien entendu, avertir le roi.

于是，就去向国王禀报。

Nous prendrons, bien entendu, à notre charge tous les frais que cette erreur aura occasionnés.

当然，我们将承担造成种损失的一切费用。

On a parlé bas, mais Morgine a très bien entendu.

那声音很低，但MORGIANE听很清楚。

Bien entendu, vous n’allez pas vous inventer un passé pour obtenir un emploi !

当然了，应聘者也不能为了获而瞎编一段过去。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une courte liste illustrant de nombreuses activités.

显然是一简短的说明性清单。

Les sciences biologiques évoluent rapidement, ce dont il faut, bien entendu, se féliciter.

生物科学在迅速发展，本身当然是非常可喜的。

Bien entendu, l'absence de violence à grande échelle constitue un facteur positif.

当然，一积极因素是，目前没有大规模的暴力。

Bien entendu, l'OTAN est notre deuxième organisation régionale.

北约，当然是我们第二区域组织。

Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.

可能导致不信任，导致意见分歧，当然还可能导致争端。

Bien entendu, cela pourrait compromettre les chances de réaliser, entre autres, le désarmement nucléaire.

当然，除其他外，将影响核裁军的前景。

C'est bien entendu de découvrir l'intention des parties et non quelque chose d'autre.

显然，解释的目的不是别的，就是要找出缔约方的意向。

Bien entendu, il nous faudra pour cela, enfin, adopter un programme de travail.

当然，为此，我们将必须通过一项工作方案。

Bien entendu, chaque religion, presque par définition, prétend représenter la vérité.

当然，几乎每种宗教都声称自己代表了真理。

Bien entendu, les progrès réalisés ont été mineurs et le problème a même empiré.

不必说，方面进展微乎其微，问题已经变更加严重。

L'APD n'est bien entendu pas une panacée.

当然，官方发展援助并非灵丹妙药。

Toute modification apportée à cette politique devra bien entendu tenir compte des exigences opérationnelles.

政策的任何修正当然要服从行动需要。